Último dia do ano. Hora de parar e sopesar valores. Pensar no que estamos fazendo, e para onde vamos. Embora alguns visitantes do meu blog não leiam em português (Glion friends), nunca postei nada em inglês. Ontem, no orkut de uma amiga (e futura colega de trabalho), encontrei um texto lindíssimo do Bertrand Russell, que fala sobre objetivos da vida. Falei com ela da minha vontade de postá-lo aqui, como mensagem de final de ano, e ela me enviou a versão em inglês. Percebi que com a tradução perdeu-se muito. Então segue o primeiro texto em inglês no Jou Jou, seguido da tradução, em homenagem aos queridos amigos que não tem paciência para ficar traduzindo.
Um 2010 repleto de sorrisos a todos!!!
What I Have Lived For
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a great ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.
I have sought love, first, because it brings ecstasy - ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness--that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. I have sought it finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what--at last--I have found.
With equal passion I have sought knowledge. I have wished to understand the hearts of men. I have wished to know why the stars shine. And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux. A little of this, but not much, I have achieved.
Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens. But always pity brought me back to earth. Echoes of cries of pain reverberate in my heart. Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be. I long to alleviate this evil, but I cannot, and I too suffer.
This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.
Três paixões simples, mas irresistivelmente fortes, governaram a minha vida: o desejo imenso do amor, a procura do conhecimento e a insuportável compaixão pelo sofrimento da humanidade. Tais paixões, como grandes vendavais, levaram-me de um lado para outro, em curso instável, para além de um profundo oceano de angústia, chegando à beira do desespero.
Primeiro busquei o amor, que traz o êxtase - êxtase tão grande que sacrificaria o resto da minha vida por umas poucas horas dessa alegria. Procurei-o, também, porque abranda a solidão - aquela terrível solidão em que uma consciência horrorizada observa, da margem do mundo, o insondável e frio abismo sem vida. Busquei-o, finalmente, porque na união do amor vi, em mística miniatura, a visão prefigurada do paraíso que santos e poetas imaginaram. Eis o que busquei e, embora pudesse parecer bom demais para a vida humana, foi o que encontrei.
Com igual paixão, busquei o conhecimento. Desejei compreender o coração dos homens. Desejei saber por que cintilam as estrelas. E procurei apreender a força pitagórica pela qual o número permanece acima do fluxo dos acontecimentos. Um pouco disso, não muito, encontrei.
Amor e conhecimento, até onde foram possíveis, conduziram-me aos caminhos do paraíso. Mas a compaixão sempre me trouxe de volta à Terra. Ecos de gritos de dor ecoavam em meu coração. Crianças famintas, vítimas torturadas por opressores, velhos desvalidos a constituir um fardo para seus filhos, e todo o mundo de solidão, pobreza e dor, transformaram em arremedo o que a vida humana poderia ser. Anseio por aliviar o mal, mas não posso, e também sofro.
Eis o que tem sido a minha vida. Achei-a digna de ser vivida e, de bom grado, vivê-la-ia de novo se a oportunidade me fosse oferecida.
Aproveitando a chegada do final do ano e a mudança de casa que está por vir, tirei o dia para organizar o escritório e jogar fora tudo o que não me é mais útil. Quanto papel guardado, quanta coisa inútil! Fico aqui me perguntando por que guardo tanta tralha, não só nos armários, como também dentro de mim. Outro dia comentei com a minha mãe como pessoas desmemoriadas devem ser mais felizes. Será mesmo? A vida fica tão mais leve depois de um dia assim ...
Agora que passou o natal, procurei me informar sobre a quantas andarão os astros em 2010. Segue a previsão geral. Quem se interessar pela previsão específica para o seu signo, basta pegar o link no final do post. Como li a do meu signo, aqui já vão algumas dicas para os cancerianos: amor e vida financeira em alta, com possibilidade de casamento no final do ano (será?).
Vênus, planeta regente de 2010
Vênus é a deusa do amor, dos relacionamentos e do dinheiro. Essa sensual e linda deusa, além de sua inteligência brilhante, está especialmente relacionada aos prazeres e aos sentidos, por isso foi escolhida para reger os signos de libra e touro. Portanto, preparem-se todos, pois Vênus, como regente de 2010 promete trazer a todos nós e especialmente a libra e touro, sol ou ascendente, toda sorte de realizações nesses dois setores de nossas vidas. Se unirmos a essa energia, a entrada de saturno em libra, um signo venusiano, podemos acreditar que os relacionamentos tenderão a ficar mais sérios e as pessoas em geral optarão pela estabilidade e durabilidade e não mais pelos amores efêmeros e sem sentido. As mulheres estarão em alta, com premiações, cargos de poder e voz ativa em todos os setores. Este será um ano especialmente alegre e se formos inteligentes, com ótimos e eficientes resultados. Estaremos mais gentis, mais sociáveis, solícitos e mais preocupados com o bem estar e alegria de todos ao nosso redor. Vênus nos traz ótimas oportunidades no amor, nas associações em geral, sejam elas comerciais ou pessoais e também nos negócios, incluindo ganhos financeiros.
Os namoros, casamentos e compromissos em geral estarão em alta. Mas também as paqueras para os menos avisados e mais imediatistas. O comprometimento afetivo estará de volta, aliás, já não era sem tempo. Saturno em libra unido durante os próximos dois anos, há um ano regido por Vênus, trará as lições necessárias e novos aprendizados nesse setor.
Este é um ano ótimo para cuidar da beleza. Cuidados com a pele, cabelos e corpo estarão em alta, prometendo bons lucros à indústria da beleza e academias. Portanto, se você estiver pensando em começar um novo negócio, pode caminhar por aí. A indústria alimentícia também será beneficiada, pois Vênus está ligada aos prazeres e o paladar é um deles. Portanto, devemos tomar cuidado redobrado com os excessos, pois gordurinhas a mais são a promessa para os mais descuidados. Muita ginástica, muito amor e sensualidade e dinheiro no bolso. Só falta uma mãozinha de Deus para nos dar muita saúde para usufruir de tantas maravilhas e riquezas. É claro que alguns problemas continuarão acontecendo em nosso planeta e Vênus é também o planeta dos excessos, e nossa responsabilidade deve aumentar no sentido de percebermos nossos limites. Como Vênus está relacionada com os prazeres é bom tomar muito cuidado com gastos desnecessários em restaurantes, lojas de moda e arte, mobiliários e tudo o que carrega em si a marca da satisfação dos sentidos. Mas no geral, o ano promete acima de qualquer coisa a melhoria nas relações humanas, incluindo as relações internacionais, políticas e econômicas. Casamentos em crise tendem a encontrar uma forma de reconciliação, solteiros em busca do amor tendem a encontrá-lo. Mas Saturno sempre dará um tom de seriedade a tudo e a todas as decisões nesse setor de nossas vidas. Portanto, acredito pessoalmente que 2010 será um ano de movimento no amor e nas finanças, trazendo a todos bons resultados para investimentos feitos em difíceis anos anteriores.
Curtindo alguns dias de descanso em BH (meio forçado, é verdade, pois preferia que os meus processos estivessem andando) e o lindo sol que tem feito por aqui, ontem passei o dia com um pestinha que amo muito ... foram momentos de muitos sorrisos, visitinha à madrinha que estava trabalhando em uma loja no shopping e curtimos os brinquedos na Praça do Papa. Hoje o difícil foi conseguir um minutinho para utilizar o computador, pois descobrimos um site com joguinhos do Bob Esponja, e até o livrinho de atividades comprado ontem foi deixado de lado ... mas faz parte!
Quem me conhece sabe que não sou muito de ver televisão. Ainda não sei se isso é um defeito ou uma qualidade.
Por obra do acaso, ontem resolvi assistir parte do Fantástico. Fui surpreendida por uma reportagem sobre como a generosidade reflete na vida de quem a pratica. Parabéns aos pesquisadores de Berkley pela pesquisa!
Final de ano dá vontade de fazer o bem, ser gentil e ajudar os outros. Então, vá em frente e faça o bem, porque várias pesquisas garantem que, se a gente fizesse mais amigos, sorrisse mais, fosse mais generoso, viveria muito mais. A ciência já tem elementos de sobra para comprovar que felicidade, amizade, generosidade – todos esses sentimentos que afloram na época do Natal – fazem um bem danado à nossa saúde! Na Universidade de Berkeley, na Califórnia, o Fantástico ouviu quatro pesquisadores que fizeram descobertas impressionantes. São sete coisas que você precisa saber sobre generosidade e nunca teve a quem perguntar. 1 – A generosidade é um remédio Quando fazemos o bem, mandamos sinais positivos para o nervo pneumogástrico, um dos mais importantes do nosso corpo, que sai da medula e desce até a região do abdômen. Assim, ficamos mais calmos, reduzimos o risco de problemas cardíacos, e o corpo inteiro agradece. O pesquisador Dacher Keltner explica que esse processo diminui os batimentos cardíacos e, ao mesmo tempo, cria nas pessoas uma sensação de proximidade e confiança. “A generosidade faz bem para a saúde”, afirma o especialista que aproveita para lembrar que abraços fazem muito bem à saúde. 2 – Generosidade ajuda até a ter sucesso profissional Pesquisas mostram que aqueles que são mais atenciosos com os companheiros de trabalho costumam ser respeitados e, mais facilmente, promovidos. 3 – Os generosos têm mais chances de virar presidentes Quem promove o bem se torna mais influente e acaba sendo escolhido para liderar o grupo. O sociólogo Robb Willer, da Universidade de Berkeley, dedica sua vida aos estudos sobre generosidade. Em uma pesquisa, ofereceu dinheiro aos participantes e sugeriu que eles promovessem o bem comum. 4 – A generosidade pode trazer recompensas até financeiras "Aqueles que foram mais generosos na pesquisa receberam mais presentes e exerceram mais influência. Quando você junta tudo isso, descobre que há retornos materiais para quem se comporta de um jeito generoso", conta o pesquisador Robb Willer. 5 – Generosidade é contagiosa Uma pesquisa na internet mostrou que aqueles que recebem presentes virtuais de estranhos são tomados por uma súbita vontade de dar presentes. 6 – A generosidade entre pessoas social ou culturalmente distantes diminui o estresse e pode mudar o mundo O pesquisador Rodolfo Mendoza, psicólogo da Universidade de Berkeley, estudou 50 grupos interraciais e concluiu que amizades improváveis promovem um enorme bem-estar. "Atos como esses diminuem a produção de cortisona em nosso corpo e isso nos acalma", conclui o professor. 7 – É possível aprender a ser generoso O aprendizado começa em casa. Meninas americanas estão preparando presentes para dar a crianças pobres. Lauren está feliz, porque alguém que não tem nada vai se sentir bem ao receber o presente dela. Segundo a socióloga Christine Carter, as festas de fim de ano são uma ótima oportunidade para ensinar as crianças a fazer o bem. “Temos estudos revelando que, quando você mostra às crianças que elas podem ajudar, elas se sentem bem e querem fazer o bem outra vez”, afirma a pesquisadora. Christine acredita que mesmo pessoas mais velhas podem aprender a generosidade. “Comecem com pequenos atos, coisas mínimas como abrir a porta para alguém. Isso vai te fazer mais feliz e mais saudável”, ressalta a socióloga.
Sempre muito bem acompanhada por uma taça de vinho, adoro tirar algumas horas do domingo a noite para sopesar os últimos acontecimentos. O findi foi de muita felicidade, principalmente pela chegada de um sobrinha torta. Bem vinda ao mundo, Letícia! Papai e mamãe corujas fizeram um blog ... vou pedir autorização para divulgar aqui.
Uma frase postada no twitter, "roubada" por um amigo também blogueiro, me fez pensar em algumas coisas. Posto aqui a frase, roubada do blog do meu amigo que a roubou ... ainda bem que ladrão que rouba ladrão tem 100 anos de perdão.
Ninguém está aqui para realizar o seusonho. Todos estão aqui para cumprir seu próprio destino, sua própria realidade.
Chegou a sexta-feira, e com ela o início do recesso no judiciário. No mundo jurídico, o que podia ser feito esse ano já foi ... e o que não foi feito ficou mesmo pro ano que vem.
Por mais que eu já tivesse desacelerado nas últimas semanas, agora é hora de relax total e curtir a vida. Reveillon no Rio está em pauta. Ao que tudo indica, teremos sol em BH ... algumas pessoas me recomendam juízo ... mas afinal, será que é hora disso mesmo?
Bom final de semana a todos!!!
Tenho juizo, mas não faço tudo certo, afinal todo paraíso precisa de um pouco de inferno! (Martha Medeiros)
Concordo com quem acha que presente não é o principal do natal. Gosto muito de ver a família reunida, todos vendendo saúde e o clima de descontração no ar. A família é pequena, fazemos uma ceia simples, sem nada de muito diferente, curtindo o momento. Pra animar a noite, rola um amigo oculto. Ocorre que tenho um primo pré-adolescente e dois sobrinhos pequenos, e esses sim esperam ansiosamente pelos gifts. E tenho pai e mãe que são alérgicos a shoppings. Então, acaba meio que sobrando pra mim a compra dos amigos ocultos e as lembrancinhas das crianças. E eu ainda não adquiri nem uma agulha ... amanhã shopping e savassi me aguardam ... será que sobrevivo?
"As pessoas ficam procurando o amor como solução para todos os seus problemas quando, na realidade, o amor é a recompensa por você ter resolvido os seus problemas." (Norman Mailer)
Copiem. Decorem. Aprendam. Temos a mania de achar que o amor é algo que se busca. Buscamos o amor nos bares, buscamos o amor na internet, buscamos o amor na parada de ônibus. Como num jogo de esconde-esconde, procuramos pelo amor que está oculto dentro das boates, nas salas de aula, nas platéias dos teatros.
Ele certamente está por ali, você quase pode sentir seu cheiro, precisa apenas descobri-lo e agarra-lo o mais rápido possível, pois só o amor constrói, só o amor salva, só o amor traz felicidade.
Há quem acredite que amor é medicamento. Pelo contrário. Se você está deprimido, histérico ou ansioso demais, o amor não se aproxima e, caso o faça, vai frustrar sua expectativa, porque o amor quer ser recebido com saúde e leveza, ele não suporta a idéia de ser ingerido de quatro em quatro horas, como um antibiótico para combater as bactérias da solidão e da falta de auto-estima.
Você já ouviu muitas vezes alguém dizer: "Quando eu menos esperava, quando eu havia desistido de procurar, o amor apareceu". Claro, o amor não é bobo, quer ser bem tratado, por isso escolhe as pessoas que, antes de tudo, tratam bem de si mesmas. O amor, ao contrário do que se pensa, não tem de vir antes de tudo.
Antes de estabilizar a carreira profissional, antes de fazer amigos, de viajar pelo mundo, de curtir a vida. Ele não é uma garantia de que, a partir de seu surgimento, tudo o mais dará certo. Queremos o amor como pré-requisito para o sucesso nos outros setores, quando, na verdade, o amor espera primeiro você ser feliz para só então surgir, sem máscara e sem fantasia. É esta a condição. É pegar ou largar.
Para quem acha que isso é chantagem, arrisco-me a sair em defesa do amor: ser feliz é uma exigência razoável, e não é tarefa tão complicada. Felizes são aqueles que aprendem a administrar seus conflitos, que aceitam suas oscilações de humor, que dão o melhor de si e não se auto-flagelam por causa dos erros que cometem.
Felicidade é serenidade. Não tem nada a ver com piscinas, carros e muito menos com príncipes encantados. O amor é prêmio para quem relaxa. As pessoas ficam procurando o amor como solução para todos os seus problemas quando, na realidade, o amor é a recompensa por você ter resolvido os seus problemas. Aprendi. Decorei. Estou serena como um Buda. "Amar não é ter sempre certeza é aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém é poder ser você mesmo e não precisar fingir". (Martha Medeiros)
